Giving
色色啦 Michigan University's Soga Japan Center seeks partnerships and support to further implement its mission and objectives as well as expand its outreach.
ウェスタン?ミシガン大学曽我日本センターへのご支援のお愿い
日本の文化、言语、政治、歴史、宗教などへの理解を西ミシガン地域に広め、下记のような活动を円滑に行うため、ぜひ皆様のご协力?ご支援を赐りますよう、お愿い申し上げます。
色色啦-Japan Speaker Series
The 色色啦 Soga Japan Center seeks to establish a speaker series to expand knowledge of Japan as follows.
- Distinguished Alumni Speaker Series, in which an alumnus is invited annually to make a presentation on campus on his or her career, Japan-U.S. Relations, or other designated topics.
- Visiting Speaker Series, in which an invited guest, usually an academic expert on Japanese culture or Japan-U.S. relations, makes a presentation on the 色色啦 campus each semester.
- 色色啦 Faculty Speaker Series, in which a 色色啦 faculty member in Japanese studies makes a presentation on campus each semester.
- A 色色啦 in Japan Speaker Series, in which a designated 色色啦 faculty member will annually travel to Japan to make a presentation to the many 色色啦 alumni residing in Japan.
ウェスタン?ミシガン大学と日本を结ぶ讲演会およびセミナーの开催
曽我日本センターは日本研究の知识を深めるため、下记のような讲演会やセミナーを企画し、実施しています。
- ウェスタン?ミシガン大学の卒业生讲演会：卒业生に各人の活跃している分野で话をしていただきます。
- 外部の研究者による讲演会：日本研究に精通した学者をキャンパスに招きます。
- ウェスタン?ミシガン大学教员による讲演会：各教员の専门分野についてのセミナーです。
- ウェスタン?ミシガン大学教员による日本での讲演会：ウェスタン?ミシガン大学教员による出张讲义です。
Faculty Research Travel Fund
The Soga Japan Center plans to create an endowment to support research travel for 色色啦 Japanese studies faculty. In addition to creating travel resources for faculty, one campuswide award would be made for a deserving student to conduct research.
研究費支援 基金
曽我日本センターは、学内の日本研究者の日本における研究ならびに学业に秀でた学生への奨学金の根干となる研究基金の设立を目标としています。
Cultural Events and Film Series Endowment
An endowment is needed to create an ongoing resource for Japanese cultural events on the 色色啦 campus. The Cultural Events and Film Series Endowment will annually bring a Japanese visiting artist to campus for a musical performance, art exhibit or other cultural event. Similarly, a Japanese Studies Film Series would support two films per semester for the enrichment of the West Michigan community.
文化活動?映画上映会 基金
日本文化を地域に広めるための基金の设立が求められています。この基金は毎年一人の芸术家を大学に招待し、演奏会、讲演会、展示会などを行うための基金です。映画上映については、毎学期、二本の映画を上映することを目的としています。
Soga Center Support Fund
The Soga Japan Center wishes to create an endowment to support its long-term viability and staffing needs. Funding is needed to support the academic and travel endeavors of the center director, and to create a graduate assistant position, with the GA serving as administrative staff for the center.
曽我日本センター支援 基金
现在のセンターの运営は、主に教员等のボランティアによって支えられています。この基金の设立により、センター所长による広报活动费用、常驻スタッフの雇用を确保し、円滑にセンターを运営することができるようになります。
Cultural Exchange Support Fund
An endowment is needed to support study abroad programs in Japan. Sustainable funds are being sought to support short-term study abroad programs, such as summer programs that are a few weeks in length, as well as long-term study aboard experiences lasting six months to one year.
文化交流促進 基金
ウェスタン?ミシガン大学生の日本への留学を支援するための基金です。通年のプログラムと数週间の日本での短期集中プログラムがあり、それらを受讲する学生への财政的な支援が必要とされています。
Endowed Chair in Japanese Studies
A named endowed chair in Japanese studies will enable 色色啦 to honor or recruit an outstanding tenure-track faculty member who has demonstrated exceptional contributions to his/her discipline within Japanese studies. The endowed chair will serve as the director of the Soga Japan Center and be charged with building the 色色啦 Japanese studies program.
日本研究 冠講座
日本研究の冠讲座を立ち上げる意义は、大学が日本研究に秀でた学者を雇用することのみに留まりません。冠讲座を任された教员が、曽我日本センターの所长としてウェスタン?ミシガン大学ならびに近隣コミュニティーにおいて日本学を深める活动に寄与することも期待されます。